ハウスルール– House Rules –

お客様へのお願い

ゲストハウス川湯温泉6丁目を快適にご利用いただくため、以下のハウスルールへのご理解とご協力をお願いいたします。

1. チェックイン / チェックアウト
   チェックイン 16:00〜22:00 ／ チェックアウト 10:00
   当ゲストハウスはセルフチェックインです。事前に法定義務の宿泊者情報と海外在住の方はパスポートのアップロードが必要です。ご案内するリンクに全員の情報を入力の上、ご利用ください。また、ご予約のお客様以外は入館できません。違反した場合は、2倍の追加料金をお支払い頂きます。
2. 火気の使用禁止
   室内での火気使用は禁止しています。火災発生時の賠償は全てお客様負担となりますので、火災には十分ご留意ください。
3. 館内は全面禁煙
   電子タバコを含む全館禁煙です。チェックアウト後も消えないような強い匂いの残る行為もお控えください。吸殻や喫煙の痕跡が発見された場合や、強い匂いが残った場合は、クリーニング代として30,000円をご請求させていただきます。
4. 自然環境について
   周辺には野生動物やスズメバチなどが生息しています。十分ご注意のうえご利用ください。
5. 近隣への配慮
   住宅街のため、迷惑行為・路上駐車・特に夜間の騒音はお控えください。
6. ゴミの分別
   各ゴミ箱の表示に沿って分別し、水気を切ってお捨てください。
7. 備品・食器の取扱い
   備品は元の場所へお戻しください。食器・調理具は洗浄し、水気を切ってから水切りカゴへお戻しください。
8. 買い物について
   コンビニまで約1km、スーパーは約18kmあります。食材・飲料は事前購入がおすすめです。
9. 防犯カメラ
   玄関外に本人確認用カメラを設置しています。
10. チェックアウト時のお願い
    忘れ物、火の元、暖房・照明の電源を確認してご退室ください。

※宿泊中に生じた損害に対する賠償責任は、すべてお客様の負担となりますので、火気や物損等、一般常識を守ってお使いください。

Guest Information

Thank you for choosing Guesthouse Kawayu Onsen 6-chome.
To ensure a comfortable stay for all guests, please read and follow the house rules below.

1. Check-in / Check-out
   Check-in: 16:00–22:00
   Check-out: 10:00
   This property uses a self check-in system.
   Before arrival, all guests are required to register their information (including passport upload for guests residing outside Japan). Please complete the form via the link provided.
   
   Entry by anyone other than the registered guest is strictly prohibited.
   A violation will result in an additional charge of double the room rate.
2. Prohibited Use of Fire
   The use of fire inside the building is strictly prohibited.
   In the event of a fire, all damages and compensation will be the responsibility of the guest. Please exercise great caution.
3. No Smoking Inside the Building
   The entire property is strictly non-smoking, including electronic cigarettes.
   Please refrain from any activities that may leave strong lingering odors.
   If cigarette butts, smoking traces, or persistent odors are detected, a cleaning fee of 30,000 JPY will be charged.
4. Natural Environment
   The surrounding area is home to wildlife, including insects such as hornets.
   Please take adequate precautions during your stay.
5. Consideration for Neighbors
   As we are located in a residential area, please avoid disturbing neighbors.
   No street parking or loud noise—especially at night—is allowed.
6. Garbage Separation
   Please separate your garbage according to the labels on each bin and ensure items are drained of excess liquids before disposal.
7. Use of Equipment and Tableware
   Please return all equipment and amenities to their original locations after use.
   Dishes and cooking utensils must be washed, drained, and placed back in the drying rack.
8. Shopping Information
   The nearest convenience store is approximately 1 km away, and the nearest supermarket is about 18 km away.
   We recommend purchasing food and beverages in advance.
9. Security Camera
   A security camera for identity verification is installed outside the entrance.
10. Before Checking Out
    Please confirm that you have:
    • taken all personal belongings,
    • turned off all sources of fire,
    • turned off heaters, lights, and other electrical appliances.

※ Guests are solely responsible for any damage caused during their stay, so please use common sense when using the facility, such as avoiding fires and property damage.

致尊敬的客人

為了讓您在川湯溫泉6丁目的民宿舒適地入住，請您理解並遵守以下入住規則

1. 入住 / 退房
   入住時間：16:00～22:00 ／ 退房時間：10:00
   本設施採用自助入住系統。請提前登記所有入住者資訊（海外入住者需上傳護照）。請透過我們提供的連結完成登記。
   除已登記的客人外，禁止入內。如違反規定，將收取雙倍附加費用。
2. 禁止使用火源
   室內禁止使用火源。若發生火災，賠償責任由客人全權承擔，請務必注意安全。
3. 全館禁菸
   包括電子菸在內，全館禁止吸菸。請避免產生退房後仍殘留的強烈氣味。若發現菸蒂、吸菸痕跡或強烈氣味，將收取30,000日圓的清潔費。
4. 自然環境注意事項
   周邊環境自然，可能會遇到野生動物或黃蜂等害蟲。請小心使用設施。
5. 對鄰居的配慮
   民宿位於住宅區，請勿進行影響鄰居的行為，如路邊停車及夜間喧鬧。
6. 垃圾分類
   請依照垃圾桶標示進行分類，並將水分瀝乾後投放。
7. 設施與餐具使用
   使用後請將設施歸還原位。餐具及廚房用具請清洗、瀝乾後放回濾水籃，以便下一位客人使用。
8. 購物說明
   最近的便利商店約1公里，超市約18公里。建議提前購買食材和飲料。
9. 監控攝影機
   入口外安裝了用於身份確認的攝影機。
10. 退房時的注意事項
    請確認是否已帶走所有物品，檢查火源是否關閉，並關閉暖氣、照明及其他電器後再離開房間。

※客人需對入住期間造成的任何損失承擔全部責任，因此請在使用設施時注意安全，例如避免火災和財產損失。

고객님께 드리는 안내 말씀

게스트하우스 가와유 온센 6초메를 편안하게 이용하시기 위해, 아래의 하우스 규칙에 대한 이해와 협조를 부탁드립니다.。

1. 체크인 / 체크아웃
   체크인: 16:00〜22:00
   체크아웃: 10:00
   본 게스트하우스는 셀프 체크인 방식을 사용하고 있습니다.
   사전에 법적으로 요구되는 숙박자 정보 등록이 필요하며, 해외 거주자는 여권 업로드가 필수입니다. 안내해 드리는 링크를 통해 모든 투숙객의 정보를 입력해 주시기 바랍니다.
   예약자 이외의 출입은 금지되어 있습니다. 이를 위반할 경우 요금의 2배에 해당하는 추가요금이 부과됩니다.
2. 화기 사용 금지
   실내에서는 화기 사용이 금지되어 있습니다.
   화재 발생 시 모든 손해 배상은 고객님 본인의 부담이 되오니, 화재 예방에 각별히 주의해 주십시오.
3. 관내 전면 금연
   전자담배를 포함하여 전 구역 금연입니다.
   퇴실 후에도 강한 냄새가 남는 행위는 삼가해 주십시오.
   흡연 흔적이나 담배꽁초가 발견되거나, 강한 냄새가 남아 있을 경우 청소비 30,000엔을 청구드립니다.
4. 자연 환경에 대하여
   주변에는 야생동물 및 말벌 등 해충이 서식하고 있습니다.이용 시 충분히 주의해 주십시오.
5. 이웃에 대한 배려
   조용한 주택가에 위치하고 있으므로, 이웃에게 피해가 되는 행위, 노상주차, 특히 심야 시간대의 소음은 삼가해 주십시오.
6. 쓰레기 분리수거
   각 쓰레기통의 표시를 확인하시고 분리배출해 주십시오.
   또한, 버리기 전에 물이 남아 있지 않도록 처리해 주십시오.
7. 비품 및 식기 사용 안내
   사용하신 비품은 반드시 원래 자리로 돌려놓아 주십시오.
   식기 및 조리도구는 깨끗이 세척하고 물기를 제거한 뒤, 건조대에 정리해 주십시오.
8. 쇼핑 관련 안내
   편의점은 약 1km, 슈퍼마켓은 약 18km 떨어져 있습니다.
   식재료 및 음료는 사전에 미리 구입하시는 것을 권장드립니다.
9. 보안 카메라
   현관 외부에 신원 확인용 카메라가 설치되어 있습니다.
10. 체크아웃 시 안내
    퇴실 시 아래 사항을 꼭 확인해 주십시오.
    • 소지품 분실 여부 확인
    • 화기 및 전열기구가 켜져 있지 않은지 확인
    • 난방기, 조명 등의 전원을 끈 상태인지 확인

※ 숙박 중 발생한 모든 손해에 대한 배상 책임은 고객님께 있을 수 있습니다.
화기 사용 및 시설물 파손 등 일반적인 주의사항을 지켜주시기 바랍니다.