川湯温泉近郊、買物・食事処のご案内– Neighborhood information –

１. 買物マップ shopping Map

一番近いコンビニエンスストアは、ゲストハウスから1kmの川湯温泉内のセイコーマート、スーパーマーケットは18km離れた弟子屈町のスーパー福原です。必要な食材や調味料は、事前に弟子屈町、美幌町、斜里町、清里町、網走市、釧路市などでお買い求めの上、ゲストハウスにお越しください。

道の駅摩周温泉：地元・弟子屈（てしかが）産の新鮮野菜や乳製品、地場産品の加工品などを購入できます。
網走方面・釧路方面の漁港：足を延ばして**網走の道の駅「流氷街道網走」や厚岸の「コンキリエ」**に立ち寄ると、鮮度抜群の海産物（カニ、カキ、ホタテなど）を調達できます。
地元スーパー：川湯温泉から車で約20分ほどの弟子屈市街地には、食材が揃うスーパーがあります。

The nearest convenience store is Seico Mart in Kawayu Onsen, 1 km from the guesthouse, and the nearest supermarket is Super Fukuhara in Teshikaga town, 18 km away. Please purchase any ingredients and seasonings you need in advance in Teshikaga town, Bihoro town, Shari town, Kiyosato town, Abashiri city, Kushiro city, etc. before coming to the guesthouse.

Mashu Onsen Roadside Station: You can purchase fresh vegetables and dairy products from the local Teshikaga area, as well as processed local goods.

Fishing ports in the Abashiri and Kushiro areas: If you travel a little further and stop by the roadside station “Ryuhyo Kaido Abashiri” in Abashiri or “Conchiglie” in Akkeshi, you can purchase extremely fresh seafood (crab, oysters, scallops, etc.).

Local supermarket: In downtown Teshikaga, about a 20-minute drive from Kawayu Onsen, there is a supermarket stocking all the ingredients you need.

距離旅館最近的便利商店是位於川湯溫泉的Seico Mart，距離1公里；最近的超市是位於勅使利町的Super Fukuhara，距離18公里。請在抵達旅館前，先在勅使利町、美幌町、舍裡町、清裡町、網走市、釧路市等地購買所需的食材和調味料。

摩週溫泉路邊站：您可以購買到當地手支利地區的新鮮蔬菜、乳製品以及加工過的當地特產。

網走和釧路地區的漁港：如果您稍稍遠行，在網走的“龍冰街道網走”路邊站或厚岸的“Conchiglie”路邊站停留，即可購買到極其新鮮的海鮮（螃蟹、牡蠣、扇貝等）。當地超市：在距離川湯溫泉約20分鐘車程的手支利市中心，有一家超市，可以買到您所需的所有食材。

가장 가까운 편의점은 게스트하우스에서 1km 떨어진 가와유 온천에 있는 세이코 마트이고, 가장 가까운 슈퍼마켓은 18km 떨어진 데시카가초에 있는 슈퍼 후쿠하라입니다. 데시카가초, 비호로초, 샤리초, 기요사토초, 아바시리시, 구시로시 등에서 필요한 식재료와 조미료는 게스트하우스에 오시기 전에 미리 구매해 주시기 바랍니다.

미치노에키 마슈온천：현지・제자굴(테시카가)산의 신선한 야채나 유제품, 지역산품의 가공품등을 구입할 수 있습니다.

아바시리 방면・구시로 방면의 어항: 다리를 늘려 아바시리의 길 역 「유빙 가도 아바시리」나 아키시의 「콘키리에」에 들르면 신선도 발군의 해산물(게, 굴, 가리비 등)을 조달할 수 있습니다.

현지 슈퍼:카와유 온천에서 차로 약 20분 정도의 제자굴 시가지에는, 식재료가 갖추어진 슈퍼가 있습니다.

ゲストハウスから1kmのところに、フードショップ「きたさん」、1.6kmのところにコンビニエンスストア「セイコーマート」があります。営業時間は変わる可能性がありますので、事前にご確認の上、ご利用ください。

There is a food shop called “Kitasan” 1 km from the guesthouse, and a convenience store called “Seico Mart” 1.6 km away. Business hours may change, so please check beforehand.

게스트하우스에서 1km 거리에 “키타산”이라는 식료품점이 있고, 1.6km 거리에 “세이코 마트”라는 편의점이 있습니다. 영업시간은 변경될 수 있으니 사전에 확인하시기 바랍니다.

距離旅館1公里處有一家名為「Kitasan」的食品店，1.6公里處有一家名為「Seico Mart」的便利商店。營業時間可能會有所變動，請事先查詢。

フレンドリーショップきたさん — コンビニエンスストア「セイコーマート」6:00～24:00

スポット名	宿からの目安	特徴・詳細
フレンドリーショップきたさん	自動車で約3分	営業時間 8:30-19:00 定休日日曜日生鮮食品から酒類・生活雑貨まで取り揃えています、お得なセール品もあります
セイコーマート川湯店	自動車で約6分	営業時間 6:00-0:00 定休日日曜日北海道を拠点に展開。作りたて惣菜や、豊富なオリジナル商品が人気のコンビニエンスストアです。

２. 川湯温泉近郊の食事処

店名	詳細
味楽寿司
まるはち
いなか家源平	地元で人気の居酒屋・食事処。北海道らしい海産物や地元の料理が楽しめます。
弟子屈ラーメン
そば処
豚丼
オーチャードグラス	JR川湯温泉駅にある喫茶店（カフェ）。レトロな雰囲気の中、ランチやコーヒーを楽しめます。